Prob de traduction

Salut les gars.

Ayant un niveau en anglais qui est bof , je voulais vous demander :

- Graviton pulse blesse comment ses adversaires ? Car j'ai pas compris ce qu'ils voulaient dire sauf que les mecs d'en face considèrent leur avancer comme en terrain difficile et dangereux ( enfin la zone où ils sont ).

- La règle Fureur de légion permet de faire quoi avec les bolters et pistolets ?

Il se peut que je redemande des explications , et p-e d'autres gens donc je veux bien faire un "sommaire" de trad au début de la page et éviter d'autres questions de trad et tout rassembler ici.

*edit, pcq je dit de la merde :p*

pour le graviton: une figurine touché doit réussir un test de force (jet inferieur ou égale à sa F sur AD6) ou subir une blessure

Pour Fureur de la Legion: ton unité tir 2 fois avec ses bolter/ pistolet bolter sur une seule cible. En contre-partie: pas de phase de tir le prochain tour, pas de tir en etat d'alerte lors de ce tour

"Furie de la Légion" permet à une escouade tactique auquelle il reste au moins 5 figurines équipées de bolters/pistolets bolter/combi-bolter de tirer 2 fois pendant sa phase de tir sur une même cible sous réserves qu'elle ne s'est pas déplacé/arrivé en FeP/débarqué d'un véhicule dans le même tour. A sa prochaine phase de tir elle ne pourra pas tirer. La règle ne s’applique pas aux personnages qui rejoignent l'escouade.

C'est l'équivalent de la règle "grêle de lames" des Vengeurs Eldars.

Pour la "Pulsation à Gravitons", au lien de lancer un jet pour blesser en suivant le tableau Endurance/Force, le jet doit être inférieur ou égal à la valeur de Force de la figurine sinon elle souffre d'une blessure. De plus il faut laisser le gabarit en place car au prochain tour il comptera comme une zone de terrain difficile et dangereux.

edit : grillé mais je poste quand même   

Cara1928 a écrit:

"Furie de la Légion" permet à une escouade tactique auquelle il reste au moins 5 figurines équipées de bolters/pistolets bolter/combi-bolter de tirer 2 fois pendant sa phase de tir sur une même cible sous réserves qu'elle ne s'est pas déplacé/arrivé en FeP/débarqué d'un véhicule dans le même tour. A sa prochaine phase de tir elle ne pourra pas tirer. La règle ne s’applique pas aux personnages qui rejoignent l'escouade.

Il me semble que tu peux effectuer quatre tirs en fait! comme les bolters sont des armes à tir rapide!

Oui, c'est pas deux fois, mais doubler ton nombre de tir pour être plus précis